1. 2023年3月、国連は、すべての国が漁業や船舶、研究を行う権利を持つ国際海域に適用される海洋条約に合意した。この条約は、2030年までに世界の海の30%を保護区にすることを目的としている。

2. この条約は、海洋生物の保護と回復のために、漁業、海運、深海鉱業などの活動に制限を加えるものである。
3. また、この条約は、海洋資源がグローバルコモンズであることを反映し、その価値の公正な分配を実現することを目的としている。これは、海洋資源にアクセスするための資源を持たない貧しい国々も利益を受けられるようにすることを意味する。これは、例えば海洋生物の遺伝資源に適用される。

May 29, 2023

UN agreement on ocean protection


【Main Points】

1. In March 2023, the United Nations agreed on an ocean treaty, which applies to the international waters where all countries have a right to fish, ship and do research. The treaty aims to help place 30% of the world’s seas into protected areas by 2030.

2. The treaty will put limits on activities such as fishing, shipping, and deep-sea mining in order to protect and restore marine life.

3. The treaty also aims to achieve a fair sharing of the value of ocean resources, reflecting their status as global commons. This means ensuring that also poorer countries that lack resources to access such resources can receive benefits. This applies for example to genetic resources in marine life.
When formally ratified by UN member governments, the treaty will create a comprehensive framework to conserve and sustainably manage marine species and ecosystems over a vast expanse that encompasses 43 percent of the surface of the earth and the entire water column below, accounting for 90 percent of the ocean’s volume and biomass.